Définition

Nom masculin : - Tambourin oblong : Un petit tambour cylindrique et allongé, traditionnellement porté horizontalement et frappé avec les mains sur ses deux peaux. Son nom ("tambour à riz") vient de la pratique ancienne de coller du riz gluant sur les membranes pour modifier le son.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nghệ sĩ biểu diễn với chiếc trống cơm. (L'artiste se produit avec le tambourin oblong.)
  • Âm thanh của trống cơm nghe rất vui tai. (Le son du tambourin oblong est très agréable à l'oreille.)
  • Trống cơm là một nhạc cụ truyền thống của Việt Nam. (Le tambourin oblong est un instrument de musique traditionnel vietnamien.)

Utilisations avancées

• "Đánh trống cơm" : Jouer du tambourin oblong.

  • Trong lễ hội, mọi người cùng hát và đánh trống cơm. (Pendant la fête, tout le monde chante et joue du tambourin oblong ensemble.)

• "Tiếng trống cơm" : Le son du tambourin oblong (fait souvent référence à la chanson folklorique du même nom).

  • "Tiếng trống cơm" là một bài dân ca nổi tiếng. ("Le son du tambourin oblong" est une chanson folklorique célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Trống (nom masculin) : Tambour (terme générique).
• Trống chầu (nom masculin) : Tambour de cérémonie utilisé dans le .
• Trống cái (nom masculin) : Grand tambour.

Synonymes

• Tambourin : Tambourin (terme français générique pour un petit tambour portatif).
• Tambour cylindrique : Tambour cylindrique (description technique).

Expressions idiomatiques

• "Vui như trống cơm" : Joyeux comme un tambourin oblong (expression évoquant une grande joie et une ambiance festive, inspirée par le son et l'usage de l'instrument).
  • Không khí ngày Tết vui như trống cơm. (L'atmosphère du Nouvel An est joyeuse comme un tambourin oblong.)

1. tambourin oblong (qu'on tape avec les mains).